6 yıl komada kalana kadar...
...mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım...
...ve nişanlımı başka bir adamla evlenmiş buldum.
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla... bazı şeyler görüyordum.
Olmuş şeyler, olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
İnanç Mirası büyümeye devam ediyor,
azımsanamayacak alicenaplığı nedeniyle...
çok özel bir kişiye teşekkürlerimi sunuyorum,
müteveffa Vera Smith'e.
Vera sadece...
basit bir edebiyat ve sanat düşkünü değildi.
O hayatın bizzat kendisine tutkundu.
O yakınlarında olan herkese...
neşe, sevgi ve kahkaha getirirdi,
her geçen gün onu daha çok özlüyorum.
Oğlunu sizlere takdim etmekten...
...büyük bir onur duyuyorum, Johnny Smith.
Haydi dostum. Gülümse. İnsanlara el salla.
John, eminim ki, annen şu an üzerimize gülümsüyordur,
daha fazla laf kalabalığı yapmadan, Vera Smith Kütüphanesini...
...resmen açmaktan, büyük bir onur duyuyorum.
Tüm faydalananlara, bilgi ve ilim...
...kaynağı olsun.
Burası bir ibadet yeri olmayacak mıydı?
Eski kilisen 40 dilde anında çeviri...
...yapmıyor muydu?
Eski kilisenin bina tesisatı bile zar zor var.
Bu maksatla mı geldin buraya?
Yap haydi. Hak ediyorum.
John, sorun ne?
Purdy.
Ne olmuş ona?
Biri canını yakacak.
Kim?
Şu kadın.
Rahip Purdy'yi mi?
Evet?
Özel olarak görüşebilir miyiz?
Adım Jessica.
Tanıştığımıza sevindim, Jessica.
Ben de uzun zamandır sizinle tanışmak istiyordum.
İtiraf etmeliyim ki,
hiç de yabancı gelmiyorsunuz.
Öyle olmalı.
Ben kızınızım.
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5 , Bölüm 9 "İFŞAAT"
Doğru duyduğundan emin misin?
1.5 metre ötelerindeydim.
Kızı olduğunu söyledi.
Purdy'nin biriyle yatması, en az çocuk sahibi olması kadar...
...tahayyül edilmesi zor bir şey.
Sence ne istiyordur?
Bilmiyorum, para, mağfiret...
...para.
İki kez "para" dedin.
Ah öyle mi?
Çok münasebetsiz olduğunun farkındayım.
Yazmayı da düşündüm, ya da...
Eliniz titriyor.
Böyle yapmayacağıma...
...kendi kendime söz verdim.
Ne söyleyeceğimi bile not aldım.
Ne kadar aptalca, değil mi?
Sizden hiç bir şey istemiyorum.
Yani, bir hayatım var, hani...
Jessica...
...açık sözlü olmak gerekirse...
...söylediklerine kalpten inandığını...
...biliyorum...
...ama bu söylediklerin kesinlikle imkansız.
Ömrüm boyunca, her bir ay,
bunlardan bir tane aldım.
Sizden geldiler, değil mi?
İşte burada.
Anımsadınız, değil mi?
Benimle irtibata geçmek için neden bu kadar bekledin?
Dur...
Ne yapacaksın?
Yapabileceğim yegane şeyi.
Ona ne gördüğümü söyleyeceğim.
Bol şans.
Ah...
Müsadenle Gene?
Bir saniye görüşebilir miyiz?
Ah, Johnny, tam da ortasındayım.
Bekleyebilir mi?
Aslında, çok önemli.
Tamam. Nezaketim nerede kaldı benim?
Jessica, bu Johnny Smith.
Yeni kütüphane annesine adandı.
Çok tatminkar olmalı.
Evet öyle, teşekkür ederim.
Belki de, görüşmemize...
...içeride devam etsek iyi olur.
Değil mi? Müsadenle.
Tanıştığımıza sevindim.
Pekala.
Gene...
Buna hiç vaktim yok.
Bence, buna vakit ayırman lazım, tamam mı?
Gene, seninle ilgili bir imgelemim oldu,
başın beladaydı,
ve o kadın da yanındaydı.
Gördüğüm şeyler hakkında yalan söylemediğimi biliyorsun.
Kim olduğunu sana ispat edene kadar,
ondan uzak dursan iyi olacak galiba.
Kaygından ötürü çok teşekkür ederim,
ama inanıyorum ki, bununla baş edebilirim.
Gene...
Eee?
Beni başından attı.
Ne gördüğünü anlattın mı?
Anlattım.
Bilmiyorum.
Tuhaf bir şeyler dönüyor burada.
Tuhaf olan ne biliyor musun?
Komadan çıktığından beridir...
...hiç güvenmediğin...
...biri hakkında endişeleniyorsun.
Evet biraz karmaşık bir durum.
Babama bir iyilik yapmıştı.
Ona sırtımı dönemem, biliyor musun?
Antlers Oteli...
Evet, kasabanın doğusunda yatak ve kahvaltı veren bir yer.
Al sana başlamak için bir yer.
Neye başlamak için?
Bu kadının...
...dediği gibi olup olmadığını anlamaya.
Yardımcı olabilir miyim?
Selam. Umarım. Bir kadını arıyorduk...
Siz John Smith'siniz.
Haklısınız.
O zaman siz de Bruce Lewis olmalısınız.
İkide iki.
Aman Tanrım.
Ve siz de "psychicheat.com"dan...
Joanna Lovinger olmalısınız.
Kıdemli editörüm.
Sizler iş üzerinde misiniz?
Bir bakıma.
Jessica isimli bir kadını arıyoruz.
Evet, dün gece burada kaldığını sanıyoruz.
Buradaydı.
Nakit ödedi ve kahvaltıdan önce...
...hesabını kapatıp ayrıldı.
Soyadını söylemiş miydi?
Yazmadı da.
Web sayfam için bana poz verir misiniz?
Forum arkadaşlarımız inanmayacaklar.
Bu tür reklamlardan...
...pek hoşlanmıyorum, ama...
Ah.
Tabii ki, anlıyorum.
Alçak profil takılmak istiyorsunuz.
Kesinlikle.
Odayı görebilir miyiz?
Ah, soyadı olmayan kadın.
Anlaşılan hayli önemli.
Tamam, bir tane daha.
Bu kez, sırt sırta verin...
...ve kollarınızı kavuşturun.
Müthiş!
İnternet sitem hayli kıymetlenecek.
Mükemmel. Artık odanın anahtarını alabilir miyiz?
Ah doğru, tabii ki.
Çıkarken tezgaha bırakırsınız.
Hemen resimleri işleyip...
...derhal postalayacağım.
Purdy'ye gösterdiği o fotoğraf.
Karnavaldaki bir kadın ve ufak bir kızın...
...resmiydi.
Neden bundan rahatsız olsun ki?
Güzel bir soru.
Seyahate hazır mısın?
Bir kadının nerede incinebileceğini...
...bilmek zorundasın, hepsi bu.
Ah, senin sırrın da bu, ha?
Bu ve temel hayvansal çekicilik.
Öyle, aklımdan çıkarmam.
Desmond'ın çiftliği ne kadar mesafede?
Yaklaşık 7 km. kuzeyde.
Bu resim kesinlikle burada çekilmiş.
Dönüşüme uğramış ademoğlunun aşırı, tuhaf ve...
...dehşet verici gösterisini gelin de gözlerinizle görün.
Her bir dövmesinde ayrı bir hikaye olan,
dövmeli adamı,
sakallı kadını,
güçlü adamı, ve insan iğnedenliği görün!
Kendinizi şanslı hissediyorsanız,
çarkıfeleği tekrar tekrar çevirin!
Lewiston'ın Tanrı'dan korkan halkı,
bu günah limanından geri dönün.
Bu adam şeytanın temsilcisi.
Tanrı, dimağlardaki nefreti de,
bedenleri de, her şeyi görür!
Hayır hayır, vaiz efendi. Sen güzel kitabını da,
dinini de başka bir yere götür,
çünkü, burası sadece eğlence mekanı!
Yanılıyor muyum?
Bak bu insanlar, gözlerini kamaştıracak ve eğlenecek şeyler...
...istiyorlar!
Korkutulmak ve paylanmak değil!
Adam haklı dostlarım.
Kutsal yazıların...
...sıcaklığından haz alınacak hiç bir yer yoktur!
İşte bu yüzden, ben sizleri...
...bütün yüreğimle, Tanrı'nın olağanüstü eserine...
...gelip şahit olmaya...
...davet ediyorum.
Her şeye kadir Tanrı'ya yapacağımız mütevazı şükür duasına...
...kimler iştirak etmek ister?
Ben geliyorum vaiz efendi.
Yüce İsa'ya selam olsun, kardeşim.
Resimde gördüğüm kadın mı?
Burada karnavaldaydı.
Genç bir vaiz vardı.
Hey!
İkiniz özel mülke izinsiz giriyorsunuz!
Orada hiç bir işaret görmedik.
Dikenli telden çiti gördünüz ama değil mi?
Bak, kötü bir amacımız yok.
Öyleyse, süslü kamyonetinize geri dönüp,
geldiğiniz gibi gitmenizin de bir mahsuru yok.
Başka sorunların var gibi.
Olur şey değil!
Motorun toparlanması için daha yeni 400$ ödemiştim.
Gevşek bir silindir kafası var gibi orada.
Kamyonet motorlarından biraz anlar mısın?
Üzerinde çalıştığım eski bir jip vardı.
Motor kapağının altında aynı şeyler olur genelde.
Benim arabaya bir bakabilir misin?
Tabii ki, neden olmasın?
Tamam, dene bir bakalım.
Olur şey değil!
Uçları ve bujileri tekrar değiştirmen gerekecek,
ama o zamana kadar da idare eder.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sizler için yapabileceğim bir şey var mı çocuklar?
60'lı yılların sonlarında, buraya gelen...
...bir karnaval hakkında...
...bilgi toplamaya çalışıyoruz.
Kahretsin, ben 75'e kadar doğmamıştım bile.
Büyükbabam, ekim zamanları dışında...
...araziyi kiraya verirdi.
Galiba, buralarda...
...bir karnaval kurulmuş olabilir.
Peki ya çadırda vaazlar?
Bu konuda bir yardımım olamaz.
Bizzat görmedim.
Babam bahsederdi bundan.
O yaz, Tanrı'nın gücüne şahadet ettiğini...
...söylemişti.
İşte burada.
Açıkçası, vaiz...
...geceleyin arabaya atlar gidermiş.
Mahsuru var mı?
Ne demek, lütfen buyrun.
Raymond Franklin mi?
Bu adam tanıdık görünüyor.
Öyle olmalı.
Purdy bu.
Anlamıyorum.
Neden bir müstear isimle vaaz veriyordu?
Bilmiyorum.
Walt, n'aber?
Raymond Franklin'i araştırdım,
ortaya bir şey çıkmadı,
en azından, 60'lı yılların ortasında, Maine'de...
...böyle biri yaşamamış.
İsme en çok uyan ise, R. Franklin idi,
Rochester'da özel bir yatırım fonu işletiyormuş.
Yatırım fonu mu? Neymiş fonun adı?
Beytüllahim.
Beytüllahim Fonu.
Bu olanların ne olduğunu...
...bana açıklamak istiyor musun John?
Şu an ekmek kırıntılarının peşindeyim.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Tamam.
Görünen o ki, dostumuz Raymond Franklin...
...hiç var olmamış bile,
en azından, çadırda vaaz veren biri olarak.
Tabii ki vardı, sadece adı Gene Purdy idi.
Afişi gördün.
Evet gördüm.
O zaman, neden onu arayıp, olayı bitirmiyorsun?
Sen de oradaydın.
Beni başından attı.
Eğer üzerine gideceksem, elimde eski soluk bir...
...posterden fazlası olmalı, değil mi?
Nerede kalmıştık?
"Gezici Karnaval Lewiston'a Geliyor"
Çok korkunç bir topluluk bu.
Ucubeler.
İdeal karnaval tipleri.
Bekle bir dakika.
İşte orada.
Purdy ile tartıştığını gördüğüm adam bu...
...yani, Franklin.
64 yazında, karnavalın...
...işi bıraktığını,
sahibinin Lewiston kuzeyinde bir restoran açtığını...
...yazıyor burada.
Seni bilmem ama, benim midem kazınmaya başladı.
Panayırlarınızdan birinde...
...çığırtkanlık yapmış olmalı.
Yüzünü çıkartamadım.
O günlerde o kadar çok "boş gezenin boş kalfası" vardı ki.
Bir çoğu bir şeyden...
...veya bir yerden kaçıyordu.
Çoğu ulaşılmak bile istemiyordu.
Peki ya Vaiz Franklin?
Evet. Onu hatırlıyorum.
Adamın ikinci sınıf çadır vaazları vardı.
Bize söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı efendim?
Gerçekten gıcık herifin tekiydi.
Bütün yaz peşimizdeydi.
Tam cehennem azabı hani.
Adama ne olduğu hakkında bir fikriniz?
Biliyorsam ne olayım.
Bir gün, kayboluverdi.
Kısa süre sonra da,
karnavalım kapandı.
Keşke lanet vaiz olmasaydı da,
bir kaç yıl daha idare etseydik diye düşünürdüm hep.
Ah müsadenizle.
Bize pek bir faydası dokunmadı.
Belki de bir tür manevi bir rehberliğe ihtiyacımız vardır.
Kaza yaptığım geceden beridir...
...bunlardan hiç görmemiştim.
Belki de kadere meydan okumamalıydın.
Geleceğime bakmamın da bir zararı olmaz ama.
Bu gün için güzel performans.
Gerçekten iyi iş çıkarmışsın.
Getirdin mi?
Evet ama bu olduğundan pek emin değilim.
Ruhları kurtarmaktan bırak de ben endişeliyim.
Sen sadece kulaklarını iyi aç.
Anladın mı?
Adı Clara Simon.
Bu tıbbi geçmişten emin misin?
Eminim.
Seninle iş yapmak büyük bir zevk vaiz efendi.
Purdy, Clara Simon isimli...
...bir kadın hakkında bilgi satın aldı.
Satın mı aldı?
Ne için satın aldı?
Bilmiyorum.
Dinle, duymaktan hoşlanmadığını biliyorum ama...
...Purdy hep bana biraz...
..."şüpheli" gelmişti.
"Şüpheli" mi?
Bu da ne demek şimdi?
Bilirsin, "şüpheli" hani.
Hayır, bilmiyorum. İşte bu yüzden sordum ya.
"Şüpheli" de ne demek?
Bak dostum, Purdy'yi bütün hayatım boyunca tanıyordum,
ve şimdi de, o adamı hiç tanımadığımı...
...düşünmeye başlıyorum.
Sorun ne?
Oradaki adam da kim?
Belediye binasında bizi izlediğine...
...yemin ederim.
Seni çarşıya bırakacağım.
Bak bakalım, o vaazın...
...devlet arşivinde kaydını bulabilecek misin,
üzerinde Franklin'in imzası olanından hani?
Pekala. Sen nereye gidiyorsun?
Ben de gidip, Clara Simon'ın kim olduğunu...
...bulabilecek miyim bakacağım.
Bay Smith...
C. Simon?
Clara annenizdi, değil mi?
Üzgünüm. Hiç de uygun bir vakit değil.
Bakın, bunu ya burada konuşuruz,
ya da Gene Purdy'nin ofisinde konuşuruz.
Yani, size bağlı.
Eğer rahibin soruları varsa, bizzat kendisi sormalıydı.
Galiba, senden çekiniyor Jessica.
Davranışlarından en azından.
Anlamıyorum.
Gene Purdy önemli biridir,
ve varlıklıdır.
Konunun para olduğunu düşünüyorsun.
Değil mi?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Üç yaşımdan beridir...
...aylık çekleri alıyorum.
Ta ki, çekleri kimin gönderdiğini...
...öğrendiğim ana kadar.
Beytüllahim Fonu.
Annem öldü.
Kocam iki yıl önce,
başka bir kadınla kaçtı,
ve çocuğum olamıyor.
Sizi temin ederim ki, konu paradan...
...çok daha öte.
Yapmaya geldiğin bu mu?
Yap o zaman.
Hak ediyorum bunu.
"Beni öldürse de,
ben ona güveneceğim..."
Jessica, neden bir DNA testi yaptırmıyorsun?
Konuyu kökünden çözmüş olurdun.
Bu görüşme sona ermiştir.
Bu günah limanından çıkın gidin...
O kırmızı İncil?
Annemindi.
Öldü.
Öldü mü?
Nasıl ölmüş olabilir?
Planımız bu değildi.
Bunu sen yaptın.
Ne?
Onu sen öldürdün.
Bekle bir dakika Nolan, nereye gidiyorsun?
İddialarından ötürü...
...seni bağışlaması için Tanrı'ya yalvarsan iyi olur!
Tanrım, ben ne yaptım?
Üzgünüm.
Çok vaktini aldım.
Şimdi de, bir adam Purdy'yi...
...Clara Simon'ı öldürmekle mi suçluyor?
Evet, yüzündeki ifadeye göre,
haklı da olabilir.
Bu Purdy'nin neden Jessica'yı...
...kızı olarak kabul ettiğini açıklar.
Kızın annesinin ölümü hakkında...
...kimsenin sorular sormasını istemiyor.
Hiç manası yok dostum.
Purdy belki bir çok şey olabilir,
ama bir katil?
Bir kaç eski vergi kayıtları buldum.
Buna göre Clara Simon hayli zenginmiş.
Aşina mı geldi?
Hey, hey, hey.
Benim annemden bahsediyorsun.
Zengin bir dul, karizmatik bir din adamı tarafından sıkıştırılıyor?
Her şey tesadüf olamaz John.
Olabilir mi?
Bununla nasıl baş edeceksin?
Senin teklifin ne?
Bence, bir dakika bekle de...
...sakinleşebilesin.
Ah seni kahpenin evladı.
Ne, aynı adam mı yine?
Biliyor musun? Bu kadarı yeter.
John, ne yapıyorsun?
Bu herifin ne istediğini göreceğim.
Senin derdin ne?
John, ne yapıyorsun?
Sadece bir kaç soru sormak istiyorum.
Hey, sen de kimsin? Seni kim gönderdi?
Neden bizi takip ediyorsun ha?
Bana cevap verecek misin, seni kahpenin evladı?
Rahip Purdy, ben Williams.
Smith ve arkadaşı hala Lewiston'dalar.
Vaaz çadırını biliyorlar.
Evet efendim.
John... John, ne oldu?
Purdy'yi bulmam lazım.
Bu yer çok eğlenceli.
Görecek o kadar çok tuhaf şey var ki.
Onu Senegal'den gelirken getirdim yanımda.
Ah...
İlk görev yerim Afrika'da Senegal'di.
Bu put, yerel kabilelerden birindeki...
...bir kaç çocuğun hediyesi bana.
Güven ve aşkı sembolize ediyor.
Bunun hiç de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Sana yük olmak istemiyorum.
Jessica, Tanrı bizi bir nedenle...
...bir araya getirdi.
Ayinlerde bana eşlik eder misin?
Kilisede mi?
Sorunlu zamanlarda benim için...
mükemmel bir ibadethane olmuştur.
Hayır, kıyafetim duruma hiç uygun değil.
Mükemmel görünüyorsun.
Pekala.
Güzel.
Bana biraz müsade eder misin lütfen?
Johnny, neredeyse...
...ayin başlamak üzere...
Clara Simon'dan haberdarım.
Gerçekten gitmem gerek.
Gene, neler oluyor?
Veya sana Raymond mı demeliyim?
Ne bildiğini sanıyorsan, yanılıyorsun.
Öyleyse anlat bana.
Yapamam.
Tanrı aşkına, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Ben senden yardım falan istemedim.
Gene, beni böyle başından savamazsın.
Vaiz Franklin.
Ne hoş bir sürpriz.
Teşekkür ederim.
Habersizce geldiğim için özür dilemeliyim.
İtiraf etmeliyim ki, hayli ilgimi çektiniz...
...doğrusunu söylemek gerekirse, kutsal kitaplara ilginizle.
Ah...
Anlıyorum.
Merak ediyorum da, acaba...
...öğreti ve İncilleri ile Tanrı'yı daha iyi tanımanıza...
...yardımcı olabilir miyim.
Beni ihya ettiniz.
Artık ziyaretçi kabul etmiyoruz.
"Etmiyoruz" mu?
Jessica?
Gel de Vaiz Franklin'e bir merhaba de.
Korkarım ki, iş yabancılarla...
...tanışmaya gelince, biraz utangaç olur.
Merhaba, Jessica.
Olur şey değil! Sen şu küçük güzel kız değil misin?
Jessica senin kızın değil...
...biliyorsun bunu.
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Gene, bu yolda devam edersen,
başına çok kötü işler gelecek.
Her şeyi göze almaya hazırım.
Bak, Purdy beni takip ettirdi.
Gerçeği bildiğimi biliyor.
Sadece konuyu açmak istemiyor.
Şu gizemli karnaval çığırtkanın,
adamın adı Edward Nolan.
En nihayetinde doğru düzgün bir cevap alabileceğim.
Bu adrese bakılırsa, pek sanmıyorum ama.
Ne demek istiyorsun?
Kapatılanların dosyalarını açamıyorum.
Nolan'ın dosyasında idamlık bir suçla...
...alakalı bir bilgi olabilir.
Bu da seni suç ortağı yapar.
Bakın, size Nolan'ı nereye yerleştirdiğimi söylesem bile,
adamı bulamayacaksınız.
Neden ki?
Adam arazi oldu.
İki hafta önce şartlı tahliyesini ihlal etmiş.
Hangi suçtan mahkum edilmişti?
Sahtekarlık, öldürücü silahla saldırı,
karaborsa.
Geride bir şey bıraktı mı?
Sadece bu zarfı.
Nolan, Purdy'nin peşinde.
Cennette olan Tanrımız,
senin adın ne kutsaldır.
Senin hükümranlığın geliyor.
Cennette olduğu gibi, dünyada da hükümransın.
Bu gün bize rızkımızı ver...
...biz, bize olan kabahatleri bağışlarken,
sen de bizim kabahatlerimizi bağışla,
bizleri günaha yönelmekten koru,
şeytanın elinden kurtar,
hükümranlık senindir, ilelebet, güç ve...
...ihtişam da senin.
Amin.
Gene.
Gitti John. Jessica kaçırıldı.
"Bu gece senin ruhun sana muhtaç olacak."
Ona bir şey olmasına müsade edemem.
Fidye ödeyecek misin?
Varımı yoğumu.
Polisi ara.
Hayır, bu riske giremem.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bana bunu kimin yaptığını söyle.
Sana yemin ederim ki,
yaşadığım sürece, sana asla başka bir şey...
...sormayacağım.
Sadece bana onu kimin kaçırdığını söyle.
Peki bana Raymond Franklin'in...
...kim olduğunu anlatmaya ne dersin?
Raymond Franklin öldü ve gömüldü.
Clara Simon'ı sen mi öldürdün?
Johnny...
Sen mi yaptın?
Neden kendin bakmıyorsun?
Ve İsa Peygamber dedi ki,
"Tanrı'nın sesini iyi dinleyin,
"Tanrı indinde doğru olanı yapın ki,
"Mısırlılara gelen felaketler...
"...sizin de başınıza gelmesin,
zira, ben sizin kurtarıcınızım!"
Gizli hastalık, bu kadını terk etsin!
Çok şükür!
Gücü hissediyorum.
Bu gece, bu çadırda İsa Peygamberin gücünü hissediyorum.
Onun merhametinin ihtişamını, buradaki her bir yüzde görüyorum.
Çok şükür!
İnancını tasdik et ki, şifaya kavuşasın!
İnanıyor musun kardeşim?
İnanıyorum!
İnanıyor musun?
Beni Tanrı'nın bir habercisi olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum!
İnanıyorum!
Şifacı mıydın, Gene?
"Şifacı"dan çok, "inanç desteği" denebilir.
Ben ve arkadaşım, kasaba kasaba dolaşır,
varlıklı kişiler hakkında bilgi toplar,
bu bilgileri, güvenlerini kazanmak için kullanırdık.
Ve bu arada Clara Simon ile tanıştın.
Bana geldiğinde, solgun ve zayıftı,
zaman geçtikçe de,
durumu daha da ciddileşti.
Ona şifa verdiğine...
...inanıyordu.
Derken, ilaçla tedaviye...
...son verdiğini anladım.
Durumu, inanabileceğimden de...
...daha ciddi hale gelmişti.
Bana inanmak zorundasın John.
Bu işi sadece para için yapmadım.
Tanrı'nın mucizeler yarattığına, o zaman da gerçekten inanıyordum,
şimdi de inanıyorum.
Bu... bunu yaşayan deliliyim.
Hala para alıyorsun Gene.
Gözü kararmış hırsla yüklüydüm.
Aslında planım, nakit toplayıp...
...bir kilise inşa etmekti,
herkesin...
...herkesin memnun olacağı bir kilise,
aynı "İnanç Mirası" gibi,
ama sakın yanılmayasın,
onu ben öldürdüm.
sanki kafasına tabanca dayamış kadar kesin bir şekilde öldürdüm,
ve bunun acısını çekmediğim...
...tek bir gün bile olmadı.
Fonu bu yüzden kurdun.
Bu yüzden Jessica'ya her ay para gönderdin.
Neye mal olursa olsun,
onu korumalıydım.
Onu kimin kaçırdığını söyle bana!
Edward Nolan.
Gene, Edward Nolan beş hafta önce...
...hapisten çıkmış.
Senin meslek hayatını takip ediyormuş.
Aman Tanrım.
John, nereye gidiyorsun?
Gidip Walt'a anlatacağım,
işler iyice kontrolden çıkmaya başladı çünkü!
Biliyor musun? Sana sormam gereken...
...bir soru daha var.
Clara Simon'ı dolandırdığın gibi...
...annemi de dolandırdın mı?
Hayır...
...eğer sana yalan söylüyorsam Tanrı şurada canımı alsın...
Gene, eğer bana yalan söylüyorsan,
senin canını alan Tanrı olmayacak.
Bu kadar çabuk geldiğin için sağol.
Telefonda sesin hayli ciddi geliyordu.
Gene!
Şu çılgın kahpenin evladı.
Nolan ile buluşmaya gitti.
Emin misin bundan?
Yanında nakit dolu bir çanta vardı.
Edward Nolan'ı araştırdım.
Artık öyle küçük çaplı dolandırıcı falan değil.
Son derece şiddet dolu bir geçmişe sahip...
...profesyonel bir cani.
Nolan'ın nereye gitmiş olabileceği...
...hakkında da hiç bir bilgin yok mu?
Fidye notundan başka bir şeye ulaşamadım.
"Bu gece,
"senin ruhun sana muhtaç olacak."
Buralarda bir İncil var mı?
Ne, şaka mı yapıyorsun?
İşte.
Luka İncili, 12. Bab.
Tanrı, etrafındaki insanlar açlıktan kırılırken...
...ambarını tahılla dolduran...
...zengin bir adama sesleniyor.
Bekle bir dakika, Purdy'nin incitildiğini...
...gördüğüm imgelemde de tahıl vardı.
Lewiston'ın batısında bir kaç tane tahıl ambarı var.
GİRMEK YASAKTIR
Nolan?
Edward?
Para yanımda!
Merhaba, Raymond.
Çok zaman geçti.
En azından burada olduğunu biliyoruz.
Evet ama nerede?
Yolda bir düzine...
...adamımız var.
Bekleyecek vakit de yok.
Kapı kapı dolaşacağız gibi görünüyor.
Sizler, sakın çılgınca bir şey yapmayın.
Merak etme.
John?
Evet, seni duyuyorum.
Cep telefonlarınız yanınızda mı?
Evet.
Bir şey duyar veya görürseniz,
beni hemen arayın.
Bir hayvan gibi...
...zincirlenmek nasıl bir duygu?
Artık sen de son 10 yıldır hayatımın...
...neye benzediğini biliyorsun.
Jessica'ya ne yaptın?
Eski dost böyle mi karşılanıyor artık?
Çok uzaklara gelmişsin Raymond.
Buna benzer bir çiftlikte tahıl küreklediğimiz...
...günleri hatırlıyorum.
Sen ellerini...
...fazla kirletmezdin.
O günler çok geride kaldı.
Ben artık çok farklı biriyim.
Senin hakkında değişen tek şey...
...ismin...
...ve alnındaki saçlar.
İşçi sınıfına Tanrı kelamını satıyor musun hala?
Anlıyorum ki, sana ihanet ettiğimi sanıyorsun,
ama artık bildiğin adam değilim.
Yeniden doğmuş gibiyim.
Beni o köylülerden biri sanıyor olmalısın.
10 yıl hapse girip çıkıp,
sırrımızın üzerine, imparatorluğunu dikmeni...
...izledim!
Bana ne söylediğini iyi hatırlıyorum.
"Yalanı yeterince yaşatırsan,
sen de o yalanın bir parçası olursun."
Kalbi sadece karanlığı tanıdığı için...
...onu bağışla Tanrım.
Kapa çeneni be.
Clara Simon öldükten sonra, üç gün burada bekledim.
Hiç gözükmedin.
O kadını öldürdük Edward.
Onu sen öldürdün!
Şimdi de bunu ödeyeceksin.
Tanrım bana günahlarımı kabul etmek için ve...
...senin yolundan ayrılmamak için güç ver.
Amin.
Bana ne istiyorsan yap.
Jessica'yı bırak gitsin.
Onun bununla bir alakası yok.
Yanılıyorsun rahip.
Tanrım...
her ay gönderilen pis bir çekin...
...benden çaldığının,...
...aldığın canın bedelini karşılayacağını mı sanmıştın?
Seninle gurur duyuyorum Raymond.
Bu kızı kendi kızınmış gibi üstlendin.
Hiç soru sormadın.
Ben de aynen böyle yapacağını biliyordum.
Bu yüzden mi geldin buralara?
Sana yalvarıyorum Tanrım.
Beni öldürse bile...
...ben yine sana güveneceğim.
Nolan, ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Kes şunu!
Adamı öldüreceksin.
İmdat!
Ne yapıyorsun?
Parayı aldık. Planımız böyle değildi.
Planlar değişti.
İşin güzel tarafına bak Ray,
eğer bir Tanrı varsa,
ve sen de farklı bir insansan,
cennetin kapıları sen giresin diye...
...ardına kadar açılacak,
ama ikimiz de nereye gideceğini biliyoruz, değil mi?
Nolan!
Silahı ver bana.
Olduğun yerde kal.
Haydi ama, haklıydın.
Sadece parayı alıp, gideceğiz.
Eğer buradan onunla ayrılırsan,
bir daha güneşi göremezsin.
Haydi, canını yakmayacağım. Biliyorsun bunu.
Lütfen bırak.
Jessica, sen bir katil değilsin.
Bu adamın seni katil yapmasına müsade etme.
Annene yaptıkları yüzünden ölmeyi hak ediyor.
Annen, Nolan'ın umurunda bile değil.
Umurunda olan tek şey para.
Annem ona inanmıştı,
o ise yalan söyledi!
Raymond Franklin'in senin merhametini hak ettiğini söylemiyorum,
çünkü etmiyor, ama Ray Franklin burada değil.
Kırk yıl kadar önce, annenle birlikte vefat etti.
Jessica, sana sadece Gene Purdy'den bahsedebilirim,
ve sana şunu söyleyeceğim...
...o merhamet ve fikir insanıdır.
Evet, şahsi ihtiras ve...
...açgözlülükten gözleri kararmış bir adamdır aynı zamanda.
O da bizler gibi biri.
Doğru yoldan ayrılmamaya çalışıyor,
ve senin için her şeyini...
...hatta hayatını bile...
...feda etmeye razı,
ve bunun da bir değeri olmalı.
Anahtarı parçalamış.
Buradan kapatamıyorum.
Gene, dayan!
Dayan!
Hareket edemiyor.
Zemine zincirlenmiş durumda!
Gene! Dayan, tamam mı?
Ben yukarı çıkarken...
kazmaya devam et, tamam mı?
Yapabilirsin. Kazmaya devam et.
Kazmaya devam et!
Durduramıyorum!
Johnny!
Gene! Gene!
Dayan haydi.
Dayan bakalım, seni şerefsiz ihtiyar.
Ah Tanrı'ya şükür.
Tanrı'ya şükür.
Çıkarmama yardım et, tamam mı?
Kazmaya devam et.
Anayola çıkarken yakaladık.
Kızı ne yapacaksınız?
Suç duyurusunda bulunup bulunmamaya...
...karar vermeyi Purdy'ye bırakıyorum.
O da benim kadar mağdurdu.
Zamanında hayatını altüst ettim.
Bir daha altüst etmeyeceğim.
Geriye dönüp dönmeyeceğini söyleyemem.
Bunu ona ve Tanrı'ya bırakacağım.
Pekala,
ama bir hastaneye gidip...
...kendine bir baktırman lazım.
Walt ile geri dönerim.
Tamam mı?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Aramızdaki ilişkinin, pek de olmasını istediğim gibi...
...olmadığının farkındayım.
Elimden geldiğince, bunu telafi etmek...
...isterim.
Bana dürüst davranarak başlayabilirsin.
Annen.
Evet, annem.
Onu suiistimal ettin mi?
Onu suiistimal ettin mi, Gene?
Clara Simon'dan faydalandığın gibi?
Hayır.
Clara benim Tanrı'ya yönelme nedenimdi.
Annen ise ödülüm.
Çeviri => cobra35